Categorías
Feminismo

Lo que dice el privilegiado.

A continuación, mi traducción de este magnífico post. Quise ordenarla temáticamente, pero al final la dejé tal como estaba. Me ha hecho recordar discriminaciones concretas que he sufrido, sí, pero también me he sentido aludida. Un texto largo y fácil de comprender, difícil de digerir, para pensar y releer.

El privilegio dice que sólo escucharé a los oprimidos si dan soluciones prácticas a los problemas que describen.

El privilegio dice que aprendas mi idioma, mis costumbres, y mi manera de rezar. Así podremos disfrutar de estar unidos.

El privilegio dice que todos los problemas se resolverían si todo el mundo fuera como yo.

El privilegio dice que me puedo vestir como un pordiosero y que me califiquen de “único”, “transgresor” o “no materialista”, y no de “mendigo”.

El privilegio dice que sólo escucharé a los oprimidos si se comunican de una forma que me resulte fácil de entender.

El privilegio dice que yo no tengo una identidad cultural.

El privilegio dice que debería venir gente más diversa a mi iglesia, a mi terreno, a donde yo estoy a gusto.

El privilegio dice que todo lo que tengo, me lo he ganado.

El privilegio dice que las características de Jesucristo que son más evidentes en mi cultura son las más importantes.

El privilegio dice que ¿por qué los oprimidos están siempre hablando de su opresión? ¿es que no podemos llevarnos bien y ya está?

El privilegio dice que tu perspectiva está contaminada por tu cultura (o por tu identidad, si lo dices así). La mía no, es la verdad objetiva.

El privilegio dice que sólo escucharé a los oprimidos si describen sus experiencias negativas con mucha esperanza y me dejan sintiéndome súper lleno de esperanza.

El privilegio dice que los oprimidos me discriminan.

El privilegio dice que escucharé a los oprimidos si vienen a mis encuentros profesionales. No creo que se arriesguen a ser marginados si lo hacen.

El privilegio dice que sólo escucharé a los oprimidos si tienen el tipo de currículum que valoro.

El privilegio dice que sólo voy a escuchar a los oprimidos que me escuchen a mí.

El privilegio dice que quienes no están de acuerdo conmigo, están enfadados.

El privilegio dice que puedo ir a una iglesia que me acepte a mí y a mi familia.

El privilegio dice que yo escucharía a los oprimidos, pero es que ellos lo ven todo desde el punto de vista único de su cultura, y yo veo toda la cuestión globalmente.

El privilegio dice que tendré amigos oprimidos, siempre y cuando jamás me digan que soy el opresor.

El privilegio dice que tu opinión es importante, pero no tanto como la mía.

El privilegio dice que mi cultura tiene más cualidades cristianas y que eso es natural.

El privilegio dice que sólo escucharé a los oprimidos si hablan con calma (y qué es la calma lo defino yo).

El privilegio dice que vamos a organizar un encuentro y que luego añadimos a gente más diversa para dar un toque de color.

El privilegio dice que tener tanta gente distinta por aquí es incómodo. Me voy.

El privilegio dice que la historia que cuenta esta persona oprimida es deprimente. ¿No puede ser más optimista y agradecida?

El privilegio dice que claro que seguiría a un líder negro, o pobre, o mujer. Simplemente no ha ocurrido todavía.

El privilegio dice que merezco reconocimiento por mi amistad con gente oprimida.

El privilegio dice que yo, la raza de la gente ni la noto.

El privilegio dice que sólo escucharé a los oprimidos si afirman, repetidamente, que soy buena persona, distinto de los demás opresores.

El privilegio dice que todos tenemos igualdad de oportunidades.

El privilegio dice que yo no tengo una identidad cultural, pero la gente que es distinta de mí, sí.

El privilegio dice que yo no tengo privilegios.

Categorías
Cine y televisión Feminismo

Angelina Jolie, una privilegiada elegante.

Angelina Jolie acaba de contar que se ha hecho una operación quirúrgica poco común, porque es preventiva y muy invasiva. Además, no nos lo ha contado en una entrevista sino escribiendo un artículo para un periódico. A mí me ha llamado la atención la manera elegante y respetuosa con la que muestra que es consciente de sus privilegios y de otras circunstancias personales . Voy a citar su artículo cada vez que note uno:

On April 27, I finished the three months of medical procedures that the mastectomies involved. During that time I have been able to keep this private and to carry on with my work.

«He podido mantener esto en privado y seguir trabajando». La formulación da a entender que los tres meses de operaciones has sido a consecuencia de poder permitirse esa privacidad y de crear su propio horario y agenda.

Nine weeks later, the final surgery is completed with the reconstruction of the breasts with an implant. There have been many advances in this procedure in the last few years, and the results can be beautiful.

(…)

On a personal note, I do not feel any less of a woman. I feel empowered that I made a strong choice that in no way diminishes my femininity.

Insiste en que ella, personalmente, no se siente menos mujer por haberse operado. Es optimista respecto al aspecto estético de la operación pero subraya que se siente bien ella.

I am fortunate to have a partner, Brad Pitt, who is so loving and supportive. So to anyone who has a wife or girlfriend going through this, know that you are a very important part of the transition.

Tiene el privilegio de tener una pareja del sexo opuesto, y la suerte de que es un tío decente que la quiere mucho. «Partner» y «anyone» no tienen género gramatical, así que incluye, tácitamente, a las mujeres cuyas parejas pasan por esta operación.

 I want to encourage every woman, especially if you have a family history of breast or ovarian cancer, to seek out the information and medical experts who can help you through this aspect of your life, and to make your own informed choices.

Recomienda buscar información y consejo médico antes de tomar decisiones sobre el cáncer: de nuevo, reconoce que su solución no es apta para todo el mundo.

Breast cancer alone kills some 458,000 people each year, according to the World Health Organization, mainly in low- and middle-income countries. It has got to be a priority to ensure that more women can access gene testing and lifesaving preventive treatment, whatever their means and background, wherever they live. The cost of testing for BRCA1 and BRCA2, at more than $3,000 in the United States, remains an obstacle for many women.

Deja bien claro que sabe que ha podido pasar por este proceso porque es rica. Defiende el derecho a la vida, la salud, y la información médica, para todas las mujeres del mundo.

Jolie nació con todos los privilegios de la colección menos uno: ser mujer. Es fantástico comprobar que incluso en el aire enrarecido de Hollywood es posible ser consciente de los privilegios e intentar usarlos para cosas positivas.