Ah, los verbos en inglés. Primero parece que está todo tirado de fácil, luego te tienes que aprender los verbos irregulares, y un poco más adelante resulta que tienes los phrasal verbs, esa combinación de verbos con partículas, unas preposicionales y otras adverbiales, pero no vamos a llegar a tanto análisis. Lo que importa es que tú creías que put significaba «poner» y off tenía que ver con apagar o desconectar, pero ahora resulta que «put off» significa «posponer» y que encima, a veces va a ser «look at this» y otras va a ser «look this up» y nada en el verbo o en la partícula te lo van a sugerir
He estudiado phrasal verbs todos seguidos una sola vez, para sacarme el First Certificate de adolescente. No recomiendo aprender vocabulario por listas alfabéticas, pero bueno, entonces sabía menos que ahora. En los últimos años, he recomendado a mis grupos de Bachillerato una técnica que puede servir si la lista se la trabaja el estudiante, porque la clave está en la relectura, en irla creando, no en tener una lista preciosa y alfabética hecha por otro.
Se trata, simplemente, de crear una hoja de cálculo. Yo uso Calc, pero sirve cualquiera. La columna en la que he puesto la traducción podría tener una definición en inglés. El ejemplo sirve para saber si el verbo es intransitivo, separable, o no separable. Se pueden añadir más columnas, si queremos, por ejemplo incluir tanto traducción como un sinónimo si el estudiante es avanzado.
A continuación, duplicamos la hoja y tenemos dos hojas iguales. No hay más que dar botón derecho sobre el nombre de la hoja para que nos salga el desplegable. Lo siguiente que haremos será nombrarlas «phrasal verbs por verbo» y «phrasal verbs por preposición».
En la columna superior tenemos los botones para dar orden alfabético. La razón de tener dos hojas es poder ordenarlos al gusto, por verbos o por preposición.
Y ya solo nos quedaría convertir a pdf si queremos imprimirlo. Como he dicho al principio, lo útil no será tener una listita alfabética, sino haber trabajado en ella, pensando o copiando ejemplos, considerenado si podemos dar un sinónimo o necesitamos apoyarnos de la traducción… Veo muy útil el orden por partícula porque nos permitirá sacar conclusiones sobre si algunas implican alguna connotación. Por ejemplo, «up» a veces implica que una acción termina (break up, eat up), down casi siempre es negativo (put down, look down, get someone down) y así.
Espero que esta técnica te resulte práctica; si la utilizas, me encantaría saberlo.